1
00:00:09,900 --> 00:00:11,300
- ¡Vaya!
- ¿Dónde diablos está Jordan?

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,500
Desde cuando es mi trabajo
realizar un seguimiento del personal.

3
00:00:13,500 --> 00:00:16,000
Ya sabes, ella ha llegado tarde la mitad
el tiempo en las últimas dos semanas.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,700
Déjala un poco relajada.

5
00:00:17,700 --> 00:00:19,300
ella tiene un hijo
para llegar a la escuela ahora.

6
00:00:19,300 --> 00:00:22,200
Jordan como mamá.
¿Quién pensó que sería una buena idea?

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,600
Tal vez la chica que tiene
ningún otro lugar adonde ir.

8
00:00:28,300 --> 00:00:30,200
Vamos, Kayla, no puedes.
volver a llegar tarde a la escuela.

9
00:00:30,200 --> 00:00:31,700
¡Ya voy!

10
00:00:35,600 --> 00:00:37,100
No estás usando eso.

11
00:00:38,500 --> 00:00:39,700
¿Cuál es el problema?

12
00:00:39,700 --> 00:00:41,500
Ya hemos hablado de esto.

13
00:00:41,500 --> 00:00:44,600
No me importa lo que
las otras chicas lo siguen.

14
00:00:44,600 --> 00:00:45,900
Estás usando esto.

15
00:00:55,100 --> 00:00:56,300
Ya conoces a las adolescentes.

16
00:00:56,300 --> 00:00:58,700
les lleva una eternidad
para prepararse para la escuela.

17
00:00:58,700 --> 00:00:59,700
¿A qué hora te fuiste?

18
00:00:59,700 --> 00:01:01,900
7:00. Tenía que ponerme a trabajar.

19
00:01:01,900 --> 00:01:03,900
Sarah dijo que tomaría el autobús.

20
00:01:03,900 --> 00:01:06,200
¿usualmente
llevarla a la escuela?

21
00:01:07,500 --> 00:01:10,100
Dios, ¿por qué no la esperé?

22
00:01:10,100 --> 00:01:13,200
La niña todavía estaba en casa cuando
Su papá se fue a trabajar esta mañana.

23
00:01:13,200 --> 00:01:16,700
Olvidó un archivo y regresó
Media hora tarde y encontré esto.

24
00:01:20,800 --> 00:01:21,800
¿Nadie?

25
00:01:22,000 --> 00:01:23,300
No hay señales de Sarah.

26
00:01:26,700 --> 00:01:28,200
Una lucha violenta.

27
00:01:29,700 --> 00:01:31,000
La cantidad de sangre...

28
00:01:31,500 --> 00:01:34,400
No creo que vayamos a
encontrarla viva en cualquier lugar.

29
00:01:42,600 --> 00:01:44,200
Tipo O positivo.

30
00:01:44,200 --> 00:01:45,400
Sr. Burdick,

31
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
por casualidad no lo sabes
el tipo de sangre de su hija.

32
00:01:47,200 --> 00:01:48,400
Igual que el mío.

33
00:01:48,400 --> 00:01:50,100
Oh positivo.

34
00:01:52,200 --> 00:01:53,300
Ella está muerta, ¿no?

35
00:01:53,300 --> 00:01:55,100
No lo sabemos, señor.

36
00:01:55,400 --> 00:01:58,700
¿Hay alguien?
¿Quién querría lastimarla?

37
00:02:00,800 --> 00:02:02,200
A menos que fuera Nate.

38
00:02:02,200 --> 00:02:03,200
¿Quién es él?

39
00:02:03,200 --> 00:02:04,200
Esquizofrénico.

40
00:02:04,200 --> 00:02:07,300
Vive en una casa de transición
dirigido por ese caballero allí.

41
00:02:07,900 --> 00:02:09,200
¿Por qué crees que es él?

42
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Él es el único al que permiten.
corrida del barrio.

43
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
Entonces debe ser estabilizado.
en medicación.

44
00:02:13,400 --> 00:02:16,400
Si estuvieran estabilizados,
No necesitarían el centro de rehabilitación.

45
00:02:17,900 --> 00:02:19,500
Encuentra a mi hija.

46
00:02:20,000 --> 00:02:21,600
Encuentra a Sara.

47
00:02:24,800 --> 00:02:27,200
Me sorprende Bob Burdick
cree que Nate está involucrado.

48
00:02:27,200 --> 00:02:29,700
En comparación con los otros vecinos,
él ha sido bastante comprensivo.

49
00:02:29,700 --> 00:02:31,400
No me pareció comprensivo.

50
00:02:31,400 --> 00:02:33,500
¿Por qué pones los esquizos?
con gente normal.

51
00:02:33,500 --> 00:02:35,200
¿Adónde les sugerirías que fueran?

52
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
¿Por qué dejas que Nate
¿deambular solo?

53
00:02:37,400 --> 00:02:39,800
Nate está considerando recuperarse, detective.

54
00:02:39,800 --> 00:02:42,400
Tiene un alto funcionamiento y toma medicación.

55
00:02:42,400 --> 00:02:45,800
Él está absolutamente seguro de eso.
antes de que los soltemos contra la gente normal.

56
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
Está bien, todavía vamos a
hay que hablar con él.

57
00:02:49,500 --> 00:02:51,300
Lo entiendo.

58
00:02:51,500 --> 00:02:53,400
Trate de no utilizar palabras como "esquizo".

59
00:02:53,400 --> 00:02:56,900
Preferimos "personas con esquizofrenia".

60
00:02:58,500 --> 00:02:59,600
¿Nate?

61
00:03:01,000 --> 00:03:02,300
Disculpe.

62
00:03:04,400 --> 00:03:06,800
¡Nate, abre!
Departamento de Policía de Boston.

63
00:03:20,300 --> 00:03:23,400
¿Qué tal "persona homicida"?
¿con esquizofrenia?"

64
00:03:23,800 --> 00:03:26,300
Cruzando Jordania
5x17. Sálvame

65
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
 Jill Henessy
? ???(?? ?? ??? ?)

66
00:03:31,700 --> 00:03:33,700
 Miguel Ferrer
?? ??(?? ??? ?? ?)

67
00:03:34,900 --> 00:03:37,300
<font color=CCCCFF>Ravi Kappor
?? ???(?? ??? '?' ?)

68
00:03:38,900 --> 00:03:40,700
 Kathryn Hahn
??? ?(?? ??????? ?)

69
00:03:42,100 --> 00:03:44,400
 Steve Valentín
??? ????(??? ???? ?)

70
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
 Leslie Bibb
??? ?(??? '?' ??? ?? ?)

71
00:03:49,500 --> 00:03:51,200
 Jerry O'Connell
?? ???(??? '??' ??? ?? ?)

72
00:03:52,500 --> 00:03:55,300
FECHA DE EMISIÓN ORIGINAL EN NBC: 09/04/2006

73
00:04:05,700 --> 00:04:07,600
Ocho puñaladas en total.

74
00:04:08,200 --> 00:04:09,900
Y también encontré esto.

75
00:04:11,200 --> 00:04:14,000
Es una mancha de resina hecha
próximo al asesinato.

76
00:04:14,000 --> 00:04:16,700
Hay una mancha de sangre debajo.

77
00:04:21,900 --> 00:04:23,500
Ejecute todo lo que encuentre.

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,600
Haz también un kit de violación.

79
00:04:35,400 --> 00:04:38,200
¿Nate habló con Sarah?
¿Pasar algún tiempo con ella?

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
Hizo algunos trabajos de jardinería
para Bob Burdick,

81
00:04:41,900 --> 00:04:43,800
así que él estaba allí de vez en cuando.

82
00:04:46,500 --> 00:04:47,400
¿El padre de Sara?

83
00:04:47,400 --> 00:04:51,000
Te dije que Bob Burdick
Era mejor que los otros vecinos.

84
00:04:53,700 --> 00:04:56,800
Nate se mantiene reservado principalmente,
escuchando su música.

85
00:04:56,800 --> 00:04:57,700
¿Fue violento?

86
00:04:57,700 --> 00:05:00,200
No desde que era
en su medicación.

87
00:05:00,200 --> 00:05:02,200
Yo diría que ya no toma sus medicamentos.

88
00:05:02,700 --> 00:05:05,800
Es posible que desees consultar estos.

89
00:05:05,800 --> 00:05:07,800
Canciones sexys para Sarah.

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,200
Canciones de amor de Sarah.

91
00:05:09,200 --> 00:05:10,900
Mezcla de besos de Sarah.

92
00:05:10,900 --> 00:05:13,100
Se parece a nuestro chico Nate.
Tenía una pequeña obsesión.

93
00:05:13,100 --> 00:05:14,900
Le estaba yendo muy bien. Yo...

94
00:05:18,200 --> 00:05:20,000
¡Disparos!
¡Disparos!

95
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Por aquí.

96
00:05:29,900 --> 00:05:30,700
¡Suelta el arma!

97
00:05:30,700 --> 00:05:32,400
¡Lo tenemos!
¡Tenemos a Nate!

98
00:05:32,400 --> 00:05:34,000
Suelta esa arma o te dejo caer.

99
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Papá, haz lo que él dice.

100
00:05:37,400 --> 00:05:38,300
Está bien.

101
00:05:39,700 --> 00:05:42,100
¡Todos los demás, retrocedan ahora!

102
00:05:42,100 --> 00:05:43,100
¿Qué estás haciendo?

103
00:05:43,100 --> 00:05:44,600
Tenemos a ese loco hijo de puta.

104
00:05:44,600 --> 00:05:47,100
Cállate y no te llevaré.
por disparar esa arma.

105
00:05:47,100 --> 00:05:48,600
Nate.

106
00:05:48,600 --> 00:05:53,200
te necesito
levantar las manos lentamente.

107
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Nate, ¿me entiendes?

108
00:05:55,300 --> 00:05:58,100
Nate, ¿me entiendes?

109
00:06:07,200 --> 00:06:10,200
Nate, quédate quieto o
te lastimarás.

110
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
Nate, soy Lu. ¿Bueno?

111
00:06:12,600 --> 00:06:14,100
nadie quiere nada malo
que suceda aquí.

112
00:06:14,100 --> 00:06:16,500
- Sólo necesitamos hablar contigo.
- Me dijeron.

113
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
- ¿Te dije qué?
- Acerca de ti.

114
00:06:19,200 --> 00:06:20,500
Que vendrías.

115
00:06:20,500 --> 00:06:21,500
¿Quiénes son ellos?

116
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Cualesquiera que sean los murciélagos frugívoros
en la cabeza de este tipo.

117
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
El tipo está loco, Lu.

118
00:06:26,800 --> 00:06:28,000
Vamos.

119
00:06:32,600 --> 00:06:34,400
- Oh.
- ¡Lo siento!

120
00:06:36,900 --> 00:06:37,700
¡Oh!

121
00:06:37,700 --> 00:06:39,300
Bien, necesitamos cruces de peatones aquí.

122
00:06:39,300 --> 00:06:40,900
Lo siento mucho.

123
00:06:40,900 --> 00:06:43,800
Oh, Garret está en pie de guerra.

124
00:06:43,800 --> 00:06:45,200
Entonces, ¿qué más hay de nuevo?

125
00:06:45,200 --> 00:06:48,100
¿Tienes idea de lo difícil que
Qué es vivir con una adolescente?

126
00:06:48,100 --> 00:06:50,700
- Quizás podrías...
- Ah, discúlpeme.

127
00:06:51,100 --> 00:06:52,000
Cavanaugh.

128
00:06:53,500 --> 00:06:54,500
¿Qué?

129
00:06:55,100 --> 00:06:58,800
Está bien, estaré allí.
No, ya voy.

130
00:06:59,600 --> 00:07:01,000
¿Adónde vas?

131
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
Vuelvo enseguida.

132
00:07:02,100 --> 00:07:04,100
Jordania, tengo
¡Entran tres cuerpos!

133
00:07:04,100 --> 00:07:06,300
Sí, volveré. Yo soy...

134
00:07:07,200 --> 00:07:08,500
¿Quiénes son estas personas?
 Departamento de Servicios Sociales

135
00:07:08,500 --> 00:07:09,900
Su nombre es Gruger.
 Departamento de Servicios Sociales

136
00:07:09,900 --> 00:07:12,700
han sido registrados
padres adoptivos durante 15 años.

137
00:07:12,700 --> 00:07:13,600
¿Dónde viven?

138
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Middleton.

139
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Todo lo que Kayla sabe
Está en Boston.

140
00:07:16,400 --> 00:07:18,000
¿No pudiste encontrar a nadie aquí?

141
00:07:18,800 --> 00:07:20,400
Lo intenté.

142
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
¿Por qué diablos no lo eres?
¿De baja médica?

143
00:07:21,600 --> 00:07:22,600
Te acaban de disparar.

144
00:07:22,600 --> 00:07:25,000
Estamos muy faltos de personal.
No puedo permitírmelo.

145
00:07:25,000 --> 00:07:26,100
¿Estás bromeando?

146
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Mira, dime esto.

147
00:07:27,100 --> 00:07:30,000
Estos Grugers, ¿saben?
que el padre de Kayla fue asesinado

148
00:07:30,000 --> 00:07:30,800
justo en frente de ella?

149
00:07:30,800 --> 00:07:32,300
que alguien lo intento
¿Matarla también?

150
00:07:32,300 --> 00:07:33,800
que ella fue criada
sin madre?

151
00:07:33,800 --> 00:07:35,300
que desarraigarla
en este punto...

152
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
han levantado
un total de 17 niños.

153
00:07:38,500 --> 00:07:40,200
Tienen cinco ahora.

154
00:07:40,700 --> 00:07:42,800
¿Cinco?
¿Entonces Kayla sería la número seis?

155
00:07:42,800 --> 00:07:43,900
Kayla suma siete.

156
00:07:43,900 --> 00:07:46,300
También tienen la custodia
de su nieto.

157
00:07:46,600 --> 00:07:48,400
¿Qué edad tienen estas personas?

158
00:07:49,100 --> 00:07:51,000
En sus 60 años.

159
00:07:51,400 --> 00:07:53,500
Tienen 60 años y
Quiero criar siete hijos.

160
00:07:53,500 --> 00:07:54,600
Ajá.

161
00:07:55,300 --> 00:07:56,900
¿Cuánto dinero están recibiendo?

162
00:07:56,900 --> 00:07:59,900
550 por niño por mes.

163
00:08:00,300 --> 00:08:02,400
Son buena gente, Dr. Cavanaugh.

164
00:08:02,400 --> 00:08:06,700
¿Cómo pueden dar
¿Kayala la atención que se merece?

165
00:08:07,200 --> 00:08:09,300
Es lo mejor que puedo hacer.

166
00:08:10,300 --> 00:08:12,300
A menos que quieras conservarla.

167
00:08:13,700 --> 00:08:15,800
Apenas puedo mantener viva una planta de interior,

168
00:08:15,800 --> 00:08:19,100
mucho menos jugar a mamá a tiempo completo
a una adolescente.

169
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Los Gruger son.

170
00:08:28,100 --> 00:08:29,600
¿Cuál es la excusa de hoy?

171
00:08:30,200 --> 00:08:31,300
Igual que el de ayer.

172
00:08:31,300 --> 00:08:32,200
Mmm-hmm.

173
00:08:32,200 --> 00:08:34,900
Todos asesinados a tiros
sentado en un auto. Elige uno.

174
00:08:39,200 --> 00:08:40,500
¿Por qué haces esto, Jordán?

175
00:08:40,900 --> 00:08:42,300
Porque es mi trabajo.

176
00:08:42,300 --> 00:08:44,000
No, estoy hablando de
jugando a ser madre.

177
00:08:44,000 --> 00:08:45,000
¿Qué sabes al respecto?

178
00:08:46,700 --> 00:08:49,200
Tanto como lo hiciste
antes de convertirte en padre.

179
00:08:50,100 --> 00:08:52,300
Familia biparental.
Bebé, no un adolescente.

180
00:08:52,300 --> 00:08:54,100
Madre de tiempo completo en casa.

181
00:08:54,100 --> 00:08:57,700
Sí, me alegra ver que no hubo
puntos difíciles en el camino para usted.

182
00:08:58,700 --> 00:09:00,400
Ya sabes, si yo fuera así
una mala candidata a la maternidad,

183
00:09:00,400 --> 00:09:03,700
¿Por qué me lo pedirían Servicios Sociales?
convertirse en padre adoptivo?

184
00:09:04,500 --> 00:09:06,200
Bueno, dijiste que no, ¿verdad?

185
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Sí.

186
00:09:08,600 --> 00:09:10,500
¿Por qué lo dijiste así?

187
00:09:11,000 --> 00:09:12,100
¿Cómo qué?

188
00:09:13,100 --> 00:09:16,900
Como si fuera una idea ridícula
más allá de la comprensión humana.

189
00:09:18,300 --> 00:09:21,600
Bien, encuentra babosas.
Haz que Nigel se encargue de balística.

190
00:09:25,500 --> 00:09:27,000
"Ángel de la Muerte".

191
00:09:27,000 --> 00:09:27,900
Salyer.

192
00:09:27,900 --> 00:09:29,000
"Morir para vivir".

193
00:09:29,000 --> 00:09:29,800
Édgar invierno.

194
00:09:29,800 --> 00:09:31,600
"La muerte no tiene piedad".

195
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Espera un momento, espera.

196
00:09:32,800 --> 00:09:35,200
- Vamos. Tic tac.
- No, no, no. Entiendo. Oh.

197
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
El ciego Gary Davis.

198
00:09:36,600 --> 00:09:37,900
¿Es esta Sarah Burdick?

199
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
Sí. el de su padre
Ya la identifiqué.

200
00:09:40,600 --> 00:09:43,500
Jordan te está buscando, Nigel.
Creo que está en Autopsia Uno.

201
00:09:43,500 --> 00:09:45,300
Finalmente lo logré, ¿eh?

202
00:09:45,300 --> 00:09:46,800
¿Qué, tarde otra vez?

203
00:09:46,800 --> 00:09:49,400
¿Jordan cuidando a un niño?
Por favor.

204
00:09:49,400 --> 00:09:51,900
Es sólo hasta que encuentren
Kayla un hogar de acogida.

205
00:09:52,200 --> 00:09:54,500
Bueno, será mejor que se den prisa.
porque la idea de Jordan de

206
00:09:54,500 --> 00:09:56,600
una comida casera es recalentar comida para llevar.

207
00:09:56,600 --> 00:09:58,300
Una vez cené en casa de Jordan.

208
00:09:58,300 --> 00:09:59,500
¿Qué, comida para llevar?

209
00:09:59,500 --> 00:10:01,800
- No, chile.
- ¿De una lata?

210
00:10:01,800 --> 00:10:04,600
Sí, ella iba a
ponle queso.

211
00:10:04,600 --> 00:10:06,300
¿Pero el queso estaba mohoso?

212
00:10:06,600 --> 00:10:07,700
Y la lechuga para la ensalada...

213
00:10:07,700 --> 00:10:09,000
¿Estaba todo marrón y marchito?

214
00:10:09,000 --> 00:10:11,900
Mucho más allá de eso.
Era inidentificable.

215
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
Bueno, espero que el niño
le gusta la comida para llevar recalentada.

216
00:10:15,000 --> 00:10:16,800
El niño come bien.

217
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
Pero estaré encantado de aceptar
algún consejo que puedan tener,

218
00:10:23,800 --> 00:10:27,800
viendo que eres tal
padres experimentados.

219
00:10:29,300 --> 00:10:31,700
Necesito que corras
algo de balística para mí

220
00:10:31,700 --> 00:10:33,600
cuando hayas terminado de divertirte.

221
00:10:47,700 --> 00:10:49,500
¿Dónde está el doctor Williams?

222
00:10:49,500 --> 00:10:51,300
Está en camino.

223
00:10:51,800 --> 00:10:52,600
No estoy esperando.

224
00:10:52,600 --> 00:10:54,200
Nate ya no toma sus medicamentos.

225
00:10:54,200 --> 00:10:56,900
Todo lo que diga es inadmisible.

226
00:11:05,000 --> 00:11:08,200
Hice arreglos para que Nate fuera
colocado en una instalación cerrada

227
00:11:08,200 --> 00:11:11,200
mientras él pueda regresar
con sus medicamentos y estable.

228
00:11:11,200 --> 00:11:12,400
Lo pondremos en la sala de la cárcel.

229
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
Mira, necesita cuidados.

230
00:11:14,000 --> 00:11:15,600
Ella no podía respirar.

231
00:11:15,600 --> 00:11:18,000
Eso es lo que pasa cuando
Apuñalas a alguien ocho veces.

232
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
Detective.

233
00:11:19,200 --> 00:11:23,400
Sé cómo se ve esto, pero
No creo que Nate haya matado a Sarah.

234
00:11:23,400 --> 00:11:24,900
Estás bromeando, ¿verdad?

235
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
Su cuerpo está en su habitación.
Su sangre está por toda su ropa.

236
00:11:27,200 --> 00:11:28,900
Pero no es quién es él.

237
00:11:28,900 --> 00:11:30,400
Como cualquier persona con esquizofrenia,

238
00:11:30,400 --> 00:11:33,000
es más probable que le duela
él mismo que alguien más.

239
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
Estaba ayudando.

240
00:11:34,800 --> 00:11:36,000
Me dijeron que ayudara.

241
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
¿Cómo ayuda a pegarse?
¿Un cuchillo en alguien?

242
00:11:38,000 --> 00:11:39,400
¡Detective!

243
00:11:40,500 --> 00:11:43,500
Las instalaciones están bien.
Los oficiales irán contigo.

244
00:11:46,800 --> 00:11:49,000
Está bien, Nate.
Está bien.

245
00:11:50,400 --> 00:11:51,600
¿Quieres arruinar el caso?

246
00:11:51,600 --> 00:11:53,200
Sólo trato de conseguir
un loco de las calles.

247
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Entonces sigue las reglas.
Ni siquiera sabemos que fue él.

248
00:11:56,800 --> 00:12:00,000
Las personas como Nate son más a menudo
las víctimas, no los victimarios.

249
00:12:00,000 --> 00:12:00,800
Muy bien, ¿sabes qué?

250
00:12:00,800 --> 00:12:02,100
Puedes decirme que deje de roncar,

251
00:12:02,100 --> 00:12:03,300
puedes decirme
para recoger mi ropa interior,

252
00:12:03,300 --> 00:12:04,800
y puedes decirme
para cambiarme la corbata,

253
00:12:04,800 --> 00:12:07,200
pero no me digas
cómo hacer mi trabajo.

254
00:12:11,900 --> 00:12:13,600
Entiendes que esto es lo mejor.

255
00:12:16,100 --> 00:12:19,200
tendrás dos adultos
que saben hacer esto.

256
00:12:21,300 --> 00:12:23,400
Estabas bien.

257
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
Gracias.

258
00:12:30,300 --> 00:12:33,600
Me pondré lo que quieras.
No me hagas ir.

259
00:12:34,100 --> 00:12:36,500
Siempre fue temporal, Kayla.

260
00:12:38,500 --> 00:12:40,100
Los Gruger están aquí.

261
00:12:40,100 --> 00:12:42,700
Jordan, ¿podrías disculparnos?

262
00:12:42,700 --> 00:12:43,700
Bueno.

263
00:12:44,600 --> 00:12:46,400
Sí, está bien.

264
00:13:39,700 --> 00:13:40,900
Cambié de opinión.

265
00:13:40,900 --> 00:13:42,200
La quiero de vuelta.

266
00:13:44,500 --> 00:13:45,700
¿Qué tengo que hacer?

267
00:13:51,900 --> 00:13:53,100
vamos a hacer
una verificación de antecedentes.

268
00:13:53,100 --> 00:13:56,600
Antecedentes penales, antecedentes familiares,
informe de crédito.

269
00:13:56,600 --> 00:13:58,500
Entonces visitaremos
tu hogar y tu trabajo,

270
00:13:58,500 --> 00:14:00,900
entrevista a tu supervisor
y compañeros de trabajo.

271
00:14:00,900 --> 00:14:03,700
También necesitarás a alguien
para escribir una referencia de personaje.

272
00:14:04,100 --> 00:14:06,200
Mi vida bajo un microscopio.

273
00:14:08,400 --> 00:14:10,600
Necesitarás llenar
todos estos fuera.

274
00:14:14,100 --> 00:14:15,600
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?

275
00:14:20,000 --> 00:14:21,700
Supongo que tengo que serlo.

276
00:14:24,700 --> 00:14:26,200
Absolutamente.
No, estoy despierto. Estoy listo.

277
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Todo es genial.
No podría ser mejor.

278
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
Sabes que te amo, Jordán.
pero esta es una idea terrible.

279
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
no te pregunté
Cómo te sientes, Garret.

280
00:14:38,500 --> 00:14:41,300
quieres que te diga
un trabajador social serías un buen padre adoptivo,

281
00:14:41,300 --> 00:14:42,400
vas a tener que
escucha mi opinión.

282
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Kayla no tiene a nadie, Garret.
Yo lo soy.

283
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
Muchos niños no tienen a nadie.
¿Los acogerás a todos?

284
00:14:46,800 --> 00:14:48,600
¿Qué diablos?
de argumento es ese?

285
00:14:48,600 --> 00:14:49,900
Tampoco puedo solucionar la falta de vivienda,

286
00:14:49,900 --> 00:14:52,300
pero al menos puedo dar cinco dólares
al chico en un callejón.

287
00:14:52,300 --> 00:14:54,800
No sabes nada sobre
criar hijos, y mucho menos un adolescente.

288
00:14:54,800 --> 00:14:56,900
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan difíciles pueden ser?

289
00:14:56,900 --> 00:15:00,200
Sé que están de mal humor
y sarcástico y hormonal.

290
00:15:00,200 --> 00:15:02,300
Las últimas dos semanas,
las cosas que he visto.

291
00:15:02,300 --> 00:15:04,800
Oh, dos semanas y
lo sabes todo, ¿eh?

292
00:15:04,800 --> 00:15:06,900
No, pero sé que ella me necesita.

293
00:15:06,900 --> 00:15:08,200
Sé que puedo hacer esto.

294
00:15:08,200 --> 00:15:09,500
Eres obsesivo.
Eres un adicto al trabajo.

295
00:15:09,500 --> 00:15:11,200
no tienes idea
en lo que te estás metiendo.

296
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Bueno, ¿lo hiciste?

297
00:15:13,100 --> 00:15:14,200
¿Te alejaste?
cuando te diste cuenta

298
00:15:14,200 --> 00:15:16,600
que dificil fue
ser padre?

299
00:15:16,600 --> 00:15:19,000
Oh, supongo que sí.

300
00:15:22,400 --> 00:15:25,300
No eres temperamental
adecuado a la maternidad.

301
00:15:26,400 --> 00:15:28,900
Oh, ¿es eso a lo que vas?
decirle al trabajador social?

302
00:15:30,500 --> 00:15:32,700
Guau. Después de toda la mierda
Me hiciste pasar este año.

303
00:15:32,700 --> 00:15:35,500
Siempre estuve ahí para ti.

304
00:15:36,300 --> 00:15:38,400
Me alegra ver que me respaldas.

305
00:15:43,300 --> 00:15:44,600
El kit de violación fue negativo.

306
00:15:44,600 --> 00:15:47,000
¿Qué pasa con la resina?
mancha en su mejilla?

307
00:15:47,000 --> 00:15:50,300
Era bálsamo para los labios,
como para labios agrietados.

308
00:15:50,300 --> 00:15:52,100
Y desde la sangre
estaba debajo...

309
00:15:52,100 --> 00:15:54,000
La besó después de matarla.

310
00:15:54,000 --> 00:15:55,500
Bien.

311
00:15:55,500 --> 00:15:57,000
¿Podrías sacar algún rastro de eso?

312
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Trabajando en ello.

313
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
Si tenemos suerte,
encontraremos saliva.

314
00:15:59,800 --> 00:16:01,300
Pero encontramos semen.

315
00:16:01,300 --> 00:16:02,300
Pero si no fue violada...

316
00:16:02,300 --> 00:16:05,200
Si estuviera mezclado con la sangre.
en el suelo de su dormitorio.

317
00:16:05,700 --> 00:16:07,300
Entonces te refieres al asesino...

318
00:16:07,300 --> 00:16:10,200
Dio el viejo saludo de un solo arma.

319
00:16:11,100 --> 00:16:12,900
Jugó un poco cinco contra uno.

320
00:16:12,900 --> 00:16:13,800
¿Encajonaste al payaso?

321
00:16:13,800 --> 00:16:15,400
Está bien, ella lo entiende.

322
00:16:15,400 --> 00:16:17,100
Aunque el ADN llevará un tiempo.

323
00:16:17,100 --> 00:16:20,900
Separar la sangre del semen es
como arrancarle los molares a una zarigüeya.

324
00:16:20,900 --> 00:16:23,400
Tienen la mayor cantidad de dientes.
de cualquier mamífero norteamericano.

325
00:16:23,600 --> 00:16:24,900
Me gusta ella.

326
00:16:25,200 --> 00:16:28,900
Extraer ADN no nos ayudará a menos que
Tenemos algo con qué compararlo.

327
00:16:28,900 --> 00:16:31,200
Bueno, si no podemos
interrogar a nuestro sospechoso,

328
00:16:31,200 --> 00:16:33,100
Conseguiré una orden judicial para su ADN.

329
00:16:34,400 --> 00:16:36,100
Ella me quiere.

330
00:16:36,400 --> 00:16:38,700
Ella está loca por mí.

331
00:16:39,000 --> 00:16:41,100
- Patsy Cline.
-Willie Nelson.

332
00:16:41,100 --> 00:16:42,300
Ross Perot.

333
00:16:43,000 --> 00:16:45,400
La cantó en su
convención de nominaciones.

334
00:16:48,100 --> 00:16:49,800
Oye, bien.

335
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
Escucha, lo siento
Te espeté antes.

336
00:16:52,600 --> 00:16:55,000
- A veces me pongo un poco...
- Es un defecto.

337
00:16:55,000 --> 00:16:56,100
Lo sé.

338
00:16:56,100 --> 00:16:57,800
En un yo por lo demás perfecto.

339
00:16:58,500 --> 00:16:59,200
¿Leñoso?

340
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
- Hola, Lu.
- Ey.

341
00:17:00,700 --> 00:17:02,000
¿Puedo hablar contigo un segundo?

342
00:17:02,000 --> 00:17:03,100
Sí, sólo, eh...

343
00:17:03,100 --> 00:17:04,700
Yo... tengo que conseguir una orden judicial.

344
00:17:04,700 --> 00:17:05,400
Bueno.

345
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
Te alcanzaré.

346
00:17:08,500 --> 00:17:10,700
Ey. ¿Qué pasa?

347
00:17:10,700 --> 00:17:13,700
necesito que alguien me escriba
una carta de recomendación.

348
00:17:13,700 --> 00:17:15,000
¿Para qué?

349
00:17:16,400 --> 00:17:19,100
Para convertirse en padre de crianza.

350
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
Bueno. Eso es grande.

351
00:17:21,600 --> 00:17:23,900
Sí, es realmente grande.

352
00:17:25,300 --> 00:17:29,200
Pero... no estoy muy seguro
que soy tu mejor opción.

353
00:17:29,900 --> 00:17:30,900
Ah, ¿tú también?

354
00:17:31,400 --> 00:17:32,800
¿Crees que soy
algún tipo de monstruo

355
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
¿Quién no podría posiblemente
en un millón de años

356
00:17:34,600 --> 00:17:35,700
¿Tienes algo que ofrecerle a un niño?

357
00:17:35,700 --> 00:17:38,600
No, no es eso en absoluto.
Es solo que yo...

358
00:17:38,600 --> 00:17:40,600
tiene algunas marcas negras
en mi expediente.

359
00:17:40,600 --> 00:17:43,800
Y probablemente no ayude
que me volví loco el año pasado.

360
00:17:44,900 --> 00:17:46,400
Disculpe. Eh...

361
00:17:47,000 --> 00:17:48,200
Cavanaugh.

362
00:17:49,400 --> 00:17:50,700
¿Una visita a domicilio hoy?

363
00:17:51,600 --> 00:17:52,800
Disculpe.

364
00:17:52,800 --> 00:17:54,400
¿No es ese tipo de aviso con poca antelación?

365
00:17:54,400 --> 00:17:56,600
- Te llamaré.
- Está bien, sí.

366
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
No, Carolyn, lo entiendo.

367
00:17:58,300 --> 00:18:00,400
Está bien.
No, de verdad.

368
00:18:00,400 --> 00:18:04,300
Entonces te veré a las 4:00.
Adiós.

369
00:18:11,400 --> 00:18:14,200
Hola, Nate.
Soy el detective Simmons.

370
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
¿Te acuerdas?

371
00:18:15,700 --> 00:18:16,800
¿Lu?

372
00:18:17,800 --> 00:18:19,300
¿Cómo te sientes?

373
00:18:20,100 --> 00:18:22,300
A veces lleva un tiempo
para que los medicamentos se estabilicen.

374
00:18:22,300 --> 00:18:23,900
Odio los medicamentos.

375
00:18:24,400 --> 00:18:26,400
No puedo tocar mi guitarra.

376
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
Nate, necesito
tomar una muestra de ADN.

377
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
No duele.

378
00:18:32,000 --> 00:18:35,200
es solo frotar un hisopo
dentro de tu mejilla.

379
00:18:35,700 --> 00:18:36,800
¿Por qué?

380
00:18:38,300 --> 00:18:41,500
Bueno, encontramos algo de ADN en el crimen.
escena con la que nos gustaría compararlo.

381
00:18:41,500 --> 00:18:42,600
¿Está bien?

382
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
No.

383
00:18:44,700 --> 00:18:47,100
Tenemos que hacer esto, Nate.
Tengo una orden judicial.

384
00:18:47,100 --> 00:18:48,300
Irse.

385
00:18:48,300 --> 00:18:49,200
Ella está tratando de ser amable.

386
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
esto no es algo
Necesitamos su consentimiento para.

387
00:18:51,600 --> 00:18:52,700
Ey.

388
00:18:53,500 --> 00:18:55,900
Abre la boca,
o te lo abro.

389
00:19:05,200 --> 00:19:07,700
¿Podrías abrir la boca, por favor?

390
00:19:12,300 --> 00:19:13,700
Gracias, Nat.

391
00:19:24,400 --> 00:19:25,600
Hola, Jordán.

392
00:19:29,700 --> 00:19:32,600
¿Estás solicitando ser
¿La madre adoptiva de Kayla?

393
00:19:33,300 --> 00:19:34,900
Lil, si vinieras aquí
para disuadirme de esto,

394
00:19:34,900 --> 00:19:36,100
puedes ahorrar tu aliento.

395
00:19:36,100 --> 00:19:39,300
No. Sólo quiero asegurarme
que has pensado esto detenidamente.

396
00:19:39,300 --> 00:19:41,200
Sí, lo tengo.

397
00:19:41,800 --> 00:19:43,900
Pensé que podría hacer
una diferencia en la vida de Kayla,

398
00:19:43,900 --> 00:19:45,900
y pensé que mis amigos
sería de apoyo.

399
00:19:45,900 --> 00:19:47,200
Jordania, lo somos.

400
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
Bueno, tienes una manera divertida
de mostrarlo.

401
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
No crees que tengo
algunas dudas sobre esto?

402
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
¿Y si Garret tiene razón?

403
00:19:55,500 --> 00:19:58,500
¿Qué pasa si no lo soy?
temperamentalmente adecuado?

404
00:19:58,500 --> 00:19:59,700
Bueno,

405
00:20:00,400 --> 00:20:02,300
tu eres el unico
persona en la vida de Kayla

406
00:20:02,300 --> 00:20:04,200
quien sabe que
ella está pasando.

407
00:20:04,200 --> 00:20:06,100
Te refieres a su padre.

408
00:20:06,500 --> 00:20:08,100
¿Ella habla de él?

409
00:20:08,100 --> 00:20:11,500
No. Lo intenté un par de veces.
pero ella no está lista.

410
00:20:12,400 --> 00:20:14,100
Bueno, cuando ella esté lista.

411
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
ella tendrá suerte de tenerte.

412
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
Lo sé.
No es exactamente una cama adecuada.

413
00:20:34,400 --> 00:20:36,100
Pero un apartamento de dos dormitorios
abrió en el sexto piso.

414
00:20:36,100 --> 00:20:38,000
He presentado una solicitud.

415
00:20:38,600 --> 00:20:40,500
Entonces, ¿a qué hora sales del trabajo?

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,300
Realmente no marco un reloj.

417
00:20:42,600 --> 00:20:46,000
Kayla me dice que siempre estás
en casa cuando sale de la escuela.

418
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
Bueno, no siempre.

419
00:20:50,700 --> 00:20:53,700
¿Cuánto tiempo estará ella aquí?
¿Normalmente solo?

420
00:20:53,700 --> 00:20:55,400
Puedo reducir mis horas.

421
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
Y estamos investigando
actividades extraescolares.

422
00:20:58,800 --> 00:21:01,500
Bueno. Gracias.

423
00:21:02,400 --> 00:21:03,800
¿Eso es todo?

424
00:21:04,300 --> 00:21:05,700
Por ahora.

425
00:21:06,100 --> 00:21:09,000
tengo una entrevista con
Dr. Macy esta tarde.

426
00:21:09,500 --> 00:21:11,300
Entonces, ¿pasamos?

427
00:21:11,500 --> 00:21:12,700
Mira, seré honesto.

428
00:21:12,700 --> 00:21:15,000
Tu mayor problema es tu trabajo.

429
00:21:15,600 --> 00:21:20,000
Mi trabajo que paga las cuentas
eso la mantendrá vestida y alimentada.

430
00:21:20,000 --> 00:21:22,300
Tu segundo problema
es esa actitud.

431
00:21:22,300 --> 00:21:24,900
Lo que iba a decir es
si puedes calcular tus horas,

432
00:21:24,900 --> 00:21:26,900
Creo que esto tiene buena pinta.

433
00:21:27,600 --> 00:21:29,100
Bien.

434
00:21:29,500 --> 00:21:30,700
Eso es bueno.

435
00:21:31,400 --> 00:21:33,000
Es un placer verte, Kayla.

436
00:21:33,000 --> 00:21:34,700
Sí, usted también, señorita Macelli.

437
00:21:34,700 --> 00:21:35,800
Adiós.

438
00:21:45,600 --> 00:21:46,900
¿Jordán?

439
00:21:46,900 --> 00:21:48,400
¿Un padre adoptivo?

440
00:21:48,400 --> 00:21:50,200
Ella es oficialmente
¿La madre de la niña ahora?

441
00:21:50,200 --> 00:21:53,200
Ella está tratando de serlo.
Por eso se enojó con nosotros.

442
00:21:53,200 --> 00:21:55,100
Qué idea tan horrible.

443
00:21:55,600 --> 00:21:57,700
Podría ser una gran madre.
Nunca se sabe.

444
00:21:57,700 --> 00:22:00,700
Puedes mirar la evidencia.
y hacer una suposición bastante buena.

445
00:22:00,700 --> 00:22:04,300
¿Cuántas veces ha saltado?
¿Para quitarte de encima a Macy?

446
00:22:04,900 --> 00:22:06,200
¿Cuántas veces ha
ella cubrió tu trabajo

447
00:22:06,200 --> 00:22:07,500
¿Entonces podrías ir a hacer otra cosa?

448
00:22:07,500 --> 00:22:09,700
¿Somos sus amigos o no?

449
00:22:10,800 --> 00:22:14,600
Oye, suerte con ese ADN.
que enviamos?

450
00:22:15,400 --> 00:22:17,300
Todavía estoy trabajando en el semen, pero...

451
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
sacamos un poco de saliva
del bálsamo labial.

452
00:22:19,800 --> 00:22:22,300
Estamos ejecutando el ADN de Nate.
en contra ahora mismo.

453
00:22:24,000 --> 00:22:25,300
Esa es buena música.

454
00:22:25,300 --> 00:22:27,300
Sí. Es Nate.

455
00:22:27,300 --> 00:22:29,900
Lo encontré en su colección de CD.
El es bueno.

456
00:22:37,400 --> 00:22:38,700
Es un partido.

457
00:22:39,000 --> 00:22:40,300
No prueba que
Nate la mató, pero

458
00:22:40,300 --> 00:22:43,000
ella es la que besó
su mejilla después de su muerte.

459
00:22:43,000 --> 00:22:44,800
Está bien, veamos si
sus medicamentos han hecho efecto

460
00:22:44,800 --> 00:22:47,400
y podemos conseguir
una confesión admisible.

461
00:22:49,000 --> 00:22:51,100
"Confesiones de un corazón roto".

462
00:22:51,700 --> 00:22:53,200
Lindsay Lohan.

463
00:22:53,200 --> 00:22:55,200
Eso no es música.

464
00:22:56,100 --> 00:22:59,100
La Casa de la Libertad no sólo
disminuyó el valor de nuestras propiedades, Jerry Miller

465
00:22:59,100 --> 00:23:01,800
trajo un asesino
en nuestra comunidad.

466
00:23:01,800 --> 00:23:04,500
Nuestros hijos, ven aquí, hijo,
merecemos estar a salvo.

467
00:23:04,900 --> 00:23:09,300
Contamos con más de 135 firmas
de vecinos preocupados

468
00:23:09,300 --> 00:23:12,100
que quieren que se cierre Liberty House.

469
00:23:12,100 --> 00:23:13,600
¿Adónde se supone que deben ir?

470
00:23:13,600 --> 00:23:15,200
El barrio de otra persona.

471
00:23:15,200 --> 00:23:17,100
Vamos, esto pasa al otro lado
la calle de donde vives,

472
00:23:17,100 --> 00:23:18,800
y no vas a
¿Tienes algún problema con eso?

473
00:23:18,800 --> 00:23:20,400
Lo siento.
Vaya día.

474
00:23:20,400 --> 00:23:23,300
Nos faltan un par de enfermeras
y una paciente se puso de parto.

475
00:23:23,300 --> 00:23:25,000
Se supone que esta puerta debe estar cerrada.

476
00:23:29,000 --> 00:23:31,400
Este es Latham.
Necesito un bloqueo en 5E.

477
00:23:31,400 --> 00:23:32,300
¡Revisa cada habitación!

478
00:23:32,300 --> 00:23:34,300
¡Voy a agarrar la entrada trasera!

479
00:23:37,500 --> 00:23:39,500
te lo diría
si Nate hubiera estado aquí.

480
00:23:39,500 --> 00:23:40,800
No está seguro ahí fuera.

481
00:23:40,800 --> 00:23:42,200
¿Tiene alguna familia?
en la zona?

482
00:23:42,200 --> 00:23:45,000
No, básicamente lo descartaron.
después de que le diagnosticaran.

483
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
Como pensaban en la esquizofrenia.
Fue una mala elección de estilo de vida.

484
00:23:48,200 --> 00:23:49,800
¿Alguna idea de dónde pudo haber ido?

485
00:23:49,800 --> 00:23:51,200
el vivia en la calle
durante dos años.

486
00:23:51,200 --> 00:23:52,300
Podría estar en cualquier lugar.

487
00:23:52,300 --> 00:23:53,600
Lo dejaste escapar.

488
00:23:53,600 --> 00:23:54,900
Lo encontraremos.

489
00:23:55,300 --> 00:23:58,100
¿Eso es antes o después?
¿Mata a alguien más?

490
00:23:58,100 --> 00:24:00,100
Esto solía ser
un buen barrio.

491
00:24:00,100 --> 00:24:02,600
¿Quieres arrestar a alguien?
arrestarlo.

492
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
él es el que trajo
los maníacos aquí.

493
00:24:04,600 --> 00:24:06,000
Está bien, señor, retroceda.

494
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
hay 14 niños
en la cuadra.

495
00:24:07,800 --> 00:24:09,300
Y ninguno de ellos se siente seguro.

496
00:24:09,300 --> 00:24:11,200
Ustedes son simplemente, ¿qué?
paseando como

497
00:24:11,200 --> 00:24:13,500
- No hay nada urgente aquí.
- Todo oficial que esté de servicio.

498
00:24:13,500 --> 00:24:14,900
Tiene una foto de Nate Preven.

499
00:24:14,900 --> 00:24:16,500
Y están activamente
buscándolo.

500
00:24:16,500 --> 00:24:18,600
Bueno, será mejor que no
vuelve aquí.

501
00:24:18,600 --> 00:24:22,000
Y tú, quédate con el resto
de ellos encerrados.

502
00:24:22,000 --> 00:24:25,500
Y haz algunos planes realmente rápidos
trasladar la granja de nueces a otro lugar.

503
00:24:25,500 --> 00:24:26,700
¿O qué?

504
00:24:33,800 --> 00:24:35,600
Más problemas,
llámame.

505
00:24:37,100 --> 00:24:40,000
Veo que el Dr. Cavanaugh
Trabajé aquí hace varios años.

506
00:24:40,000 --> 00:24:44,400
y luego se fue abruptamente
¿Sin siquiera avisar?

507
00:24:44,400 --> 00:24:45,700
¿Por qué?

508
00:24:46,200 --> 00:24:47,900
Tendrás que preguntarle eso.

509
00:24:47,900 --> 00:24:48,800
Lo haré.

510
00:24:49,300 --> 00:24:50,700
¿Cuál es tu respuesta?

511
00:24:51,200 --> 00:24:52,400
No tengo uno.

512
00:24:52,400 --> 00:24:54,700
Entonces la contrataste sin
¿Incluso discutirlo con ella?

513
00:24:54,700 --> 00:24:56,700
ella resulta ser
un brillante M.E.

514
00:24:56,700 --> 00:24:59,500
Estás siendo evasivo.
¿Por qué?

515
00:25:00,000 --> 00:25:01,300
estoy tratando de
Responde a tus preguntas.

516
00:25:01,300 --> 00:25:02,500
No, no lo eres.

517
00:25:05,200 --> 00:25:09,000
¿Cree usted que el Dr. Cavanaugh
¿Será un buen padre adoptivo?

518
00:25:10,900 --> 00:25:12,600
Una vez que Jordan decida
ella quiere algo,

519
00:25:12,600 --> 00:25:13,700
no hay nada que la detenga.

520
00:25:13,700 --> 00:25:17,200
Si ella quiere hacer esto, será
el mejor padre adoptivo que tengas.

521
00:25:18,500 --> 00:25:19,700
¿Puede esperar, muchachos?

522
00:25:19,700 --> 00:25:20,800
Soy Nigel Townsend.

523
00:25:20,800 --> 00:25:22,800
Eh, doctor Vijay.
Nos hemos conocido.

524
00:25:22,800 --> 00:25:24,400
Nos gustaría poner
nuestros dos centavos valen la pena.

525
00:25:24,400 --> 00:25:26,200
Acerca del Dr. Cavanaugh.

526
00:25:28,200 --> 00:25:29,700
Ella realmente se preocupa por esta chica.

527
00:25:29,700 --> 00:25:33,300
Lo que significa que ella moverá el cielo
y la tierra para hacer lo correcto por ella.

528
00:25:33,300 --> 00:25:35,000
Porque cuando Jordan está de tu lado,

529
00:25:35,000 --> 00:25:38,500
ella es realmente, absolutamente,
completamente...

530
00:25:38,500 --> 00:25:40,000
De tu lado.

531
00:25:40,000 --> 00:25:43,100
¿Tiene algún detalle sobre cómo
¿Esto funcionará para Kayla?

532
00:25:43,800 --> 00:25:45,300
Bueno, um, quiero decir, nosotros...

533
00:25:45,300 --> 00:25:48,200
realmente no hemos pasado ningún tiempo
con la chica, entonces, eh...

534
00:25:48,200 --> 00:25:48,900
Pero conocemos a Jordania...

535
00:25:48,900 --> 00:25:52,100
Es bueno ver al Dr. Cavanaugh.
Tiene tantos amigos aquí.

536
00:25:52,500 --> 00:25:55,000
Mi preocupación es Kayla.

537
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
Disculpe.

538
00:26:04,700 --> 00:26:06,300
El ADN tardará un par de minutos más.

539
00:26:07,100 --> 00:26:08,200
¿Alguien quiere un poco de café?

540
00:26:08,200 --> 00:26:10,900
Medio café sin grasa
capuchino, por favor.

541
00:26:10,900 --> 00:26:12,500
Próximamente.

542
00:26:14,200 --> 00:26:15,900
Estaba bromeando.

543
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
¿No se encontró ninguna coincidencia de ADN?

544
00:26:19,700 --> 00:26:20,300
¿Qué?

545
00:26:20,300 --> 00:26:22,900
El ADN de Nate no coincide.
el depósito de semen.

546
00:26:24,100 --> 00:26:25,600
Entonces él la besó,
pero eso es todo.

547
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
No hay nada que lo ponga
en la habitación de Sara.

548
00:26:27,800 --> 00:26:28,900
Y ahí es donde
ella fue asesinada.

549
00:26:28,900 --> 00:26:31,200
Entonces Nate no apuñaló a Sarah.

550
00:26:36,500 --> 00:26:38,000
Detective Simmons.

551
00:26:40,500 --> 00:26:41,700
En camino.

552
00:26:57,000 --> 00:26:57,700
¿Qué pasó?

553
00:26:57,700 --> 00:26:59,900
No lo sé, conduje hasta
y encontré a Nate así.

554
00:27:05,000 --> 00:27:07,300
¿Alguien quiere decirme?
¿quién es el responsable de esto?

555
00:27:08,800 --> 00:27:10,300
Muy bien,

556
00:27:10,300 --> 00:27:11,700
déjame decirte

557
00:27:11,700 --> 00:27:13,400
que le diste una paliza al tipo equivocado.

558
00:27:13,400 --> 00:27:16,100
Nate Preven no mató a Sarah.

559
00:27:16,100 --> 00:27:16,700
¿Dice quién?

560
00:27:16,700 --> 00:27:18,500
¿Qué diablos?
¿Estás tratando de tirar?

561
00:27:19,200 --> 00:27:21,000
No fue un crimen extraño.

562
00:27:21,300 --> 00:27:24,400
Quien mató a Sara
Probablemente esté aquí.

563
00:27:24,400 --> 00:27:25,700
En esta comunidad.

564
00:27:25,700 --> 00:27:27,100
Uno de tus vecinos.

565
00:27:28,900 --> 00:27:30,200
Quizás fuiste tú.

566
00:27:30,800 --> 00:27:31,700
¡Ey!

567
00:27:32,400 --> 00:27:34,500
Está bien.
Está bien, déjalo ir.

568
00:27:36,600 --> 00:27:37,800
Llama a Nigel.

569
00:27:37,800 --> 00:27:39,200
Que se reúna con nosotros en urgencias.

570
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Descubriremos a Nate.

571
00:27:42,700 --> 00:27:45,000
A ver si podemos atrapar al bastardo.
quien lo golpeó.

572
00:27:46,200 --> 00:27:48,000
Sé en quién está mi dinero.

573
00:27:56,400 --> 00:27:57,200
¡Hola!

574
00:27:57,800 --> 00:27:58,700
Ey.

575
00:27:58,700 --> 00:27:59,600
Eh,

576
00:28:00,100 --> 00:28:01,200
¿Qué estás haciendo?

577
00:28:01,200 --> 00:28:02,900
Si puedes hacer algo
enorme para mi,

578
00:28:02,900 --> 00:28:04,800
lo menos que puedo hacer
es ayudar a algunos.

579
00:28:06,300 --> 00:28:08,900
Gracias.
Pero, eh, quiero decir...

580
00:28:09,300 --> 00:28:11,000
no sientas que tienes que hacerlo.

581
00:28:11,400 --> 00:28:12,900
No eres un sirviente.

582
00:28:12,900 --> 00:28:15,000
Oh, sé cómo
para hacer estas cosas.

583
00:28:15,700 --> 00:28:17,300
Solía ​​hacerlo todo el tiempo.

584
00:28:17,700 --> 00:28:18,600
Para mi papá.

585
00:28:20,600 --> 00:28:21,500
Oh.

586
00:28:22,800 --> 00:28:24,300
Papá era algo así...

587
00:28:25,300 --> 00:28:26,700
no ordenado.

588
00:28:27,900 --> 00:28:30,600
Y sé que...

589
00:28:31,200 --> 00:28:33,500
se mezcló
en algunas cosas malas.

590
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
Pero lo hicimos bien, él y yo.

591
00:28:41,500 --> 00:28:43,200
Era un buen padre.

592
00:28:49,200 --> 00:28:50,900
Le extraño.

593
00:28:51,300 --> 00:28:52,500
Lo sé.

594
00:28:52,700 --> 00:28:53,800
Lo sé.

595
00:28:57,500 --> 00:28:58,900
Ignóralo.

596
00:29:00,200 --> 00:29:02,100
No, tengo...

597
00:29:02,700 --> 00:29:04,700
De todos modos tengo que sonarme la nariz.

598
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Mal momento para una visita sorpresa.

599
00:29:13,200 --> 00:29:15,100
Sí, bueno, ¿puedo hablar contigo?

600
00:29:15,100 --> 00:29:16,500
¿Aquí afuera?

601
00:29:23,700 --> 00:29:25,300
Podría decirle a Kayla
si no quieres.

602
00:29:25,300 --> 00:29:28,200
No.
No, está bien, puedo hacerlo.

603
00:29:28,200 --> 00:29:29,800
Eh...

604
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
Entonces, ¿qué pasa después?

605
00:29:33,000 --> 00:29:35,300
creo que lo sabes
la respuesta a eso.

606
00:29:45,400 --> 00:29:47,600
Pero mi mamá está muerta.
Ella murió cuando yo tenía tres años.

607
00:29:47,600 --> 00:29:49,000
Mi papá me dijo.

608
00:29:49,000 --> 00:29:51,700
No, ella ha estado viviendo en Vermont.

609
00:29:52,800 --> 00:29:56,100
Lidiar con algunos problemas personales.

610
00:29:56,100 --> 00:29:58,100
ella te quiere
para venir a vivir con ella.

611
00:30:00,400 --> 00:30:02,800
mi papa no me mentiria
sobre eso.

612
00:30:03,700 --> 00:30:07,400
No sé por qué dijo
lo que hizo, pero no era cierto.

613
00:30:08,000 --> 00:30:09,700
El debe haber tenido
entonces una buena razón.

614
00:30:09,700 --> 00:30:12,000
algo debe ser
muy mal con ella.

615
00:30:15,000 --> 00:30:17,600
Ella viene a Boston.
Ella estará aquí mañana.

616
00:30:17,600 --> 00:30:19,300
¡No me importa!
No voy con ella.

617
00:30:19,300 --> 00:30:20,300
Ni siquiera la conozco.

618
00:30:20,300 --> 00:30:24,400
Conozcámosla y luego
Veremos dónde estamos, ¿vale?

619
00:30:26,100 --> 00:30:27,800
Por favor, Jordán.

620
00:30:29,100 --> 00:30:31,200
No me hagas ir.

621
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Quiero quedarme contigo.

622
00:30:34,300 --> 00:30:35,400
Por favor.

623
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Sólo déjame quedarme contigo.

624
00:30:46,100 --> 00:30:48,000
¿Qué pasa con John Fahey?
Porque siempre lo he amado.

625
00:30:48,000 --> 00:30:50,700
¿Alguna vez escuchaste el
¿El álbum "Blind Joe Death"?

626
00:30:53,900 --> 00:30:55,600
¿Por qué huiste, Nate?

627
00:30:56,200 --> 00:30:58,600
No soporto los hospitales.

628
00:30:59,400 --> 00:31:01,200
Iba a buscar mis cosas.

629
00:31:02,700 --> 00:31:04,200
Y despega.

630
00:31:04,200 --> 00:31:05,700
Piel debajo de las uñas.

631
00:31:07,000 --> 00:31:10,600
Nate, la evidencia nos dice
que no mataste a Sarah.

632
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
Necesitamos tu ayuda
para descubrir quién lo hizo.

633
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
Sara fue amable conmigo.

634
00:31:15,500 --> 00:31:16,000
Ella me dio los CD.

635
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
Los CD que encontramos en tu habitación.

636
00:31:18,500 --> 00:31:20,300
Los que tienen su nombre.

637
00:31:20,800 --> 00:31:22,900
¿Sabes?
¿quién se los dio?

638
00:31:24,100 --> 00:31:26,600
Alguien con mal gusto musical.

639
00:31:27,100 --> 00:31:30,900
¿Sabes si alguien en la cuadra
¿Tenías algo por Sarah?

640
00:31:30,900 --> 00:31:34,900
Sarah y su papá eran los únicos
los que hablarían conmigo.

641
00:31:34,900 --> 00:31:36,800
¿Sabes quién te atacó?

642
00:31:36,800 --> 00:31:38,700
Alguien me golpeó por detrás.

643
00:31:39,300 --> 00:31:41,500
Intenté defenderme.

644
00:31:42,200 --> 00:31:45,300
Encuentras suficiente para tirar
¿Un perfil de ADN de quien hizo esto?

645
00:31:45,300 --> 00:31:46,300
Infinidad.

646
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
Estaba tratando de ayudar a Sarah.

647
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Pero ella estaba muerta.

648
00:31:52,900 --> 00:31:54,500
Y la besé.

649
00:32:02,800 --> 00:32:05,400
John Fahey, es bastante bueno.

650
00:32:07,400 --> 00:32:08,900
Me gustan sus cosas.

651
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
¿Dónde está Kayla?

652
00:32:18,800 --> 00:32:19,900
Escuela.

653
00:32:20,600 --> 00:32:22,200
Soy Jordan Cavanaugh.

654
00:32:22,200 --> 00:32:23,500
Lori Dawson.

655
00:32:23,500 --> 00:32:25,100
La madre de Kayla.

656
00:32:25,100 --> 00:32:27,200
Gracias por cuidar de ella.

657
00:32:27,900 --> 00:32:30,200
Entonces, ¿dónde has estado?
toda su vida?

658
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Esto no es apropiado.

659
00:32:32,400 --> 00:32:33,800
Pero es apropiado
llevó al niño a la madre

660
00:32:33,800 --> 00:32:36,500
quien la abandonó,
¿Qué, hace 13 años?

661
00:32:36,500 --> 00:32:38,300
El departamento hace estas preguntas.

662
00:32:38,300 --> 00:32:39,600
Está bien.

663
00:32:41,100 --> 00:32:43,600
yo tenía 17 años
cuando quedé embarazada.

664
00:32:43,600 --> 00:32:45,400
No es mucho mayor de lo que Kayla tiene ahora.

665
00:32:45,400 --> 00:32:48,000
Eddie y yo éramos demasiado
joven para tener hijos.

666
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Por eso te fuiste.

667
00:32:50,600 --> 00:32:53,900
Cuando tenía 19 años,
Yo era un adicto.

668
00:32:53,900 --> 00:32:56,700
he estado en recuperacion
durante un año y medio.

669
00:32:56,700 --> 00:33:00,800
Y quiero ser
una madre para mi hija.

670
00:33:02,500 --> 00:33:05,300
Entonces, ¿dónde has estado?
durante ese año y medio?

671
00:33:06,600 --> 00:33:09,100
Intenté ver a Kayla.
Eddie no me dejó.

672
00:33:09,100 --> 00:33:11,000
Siguió moviéndola.

673
00:33:11,000 --> 00:33:13,600
y he estado
buscándola desde entonces.

674
00:33:17,500 --> 00:33:19,700
Bueno, Kayla no quiere verte.

675
00:33:21,300 --> 00:33:23,600
Ella es menor de edad.
Ella no tiene otra opción.

676
00:33:23,600 --> 00:33:25,600
Tiene edad suficiente para opinar.

677
00:33:27,000 --> 00:33:28,100
¿Cuáles son mis opciones?

678
00:33:28,100 --> 00:33:29,200
Tienes uno.

679
00:33:29,200 --> 00:33:31,500
Traes a Kayla aquí.
justo después de la escuela.

680
00:33:31,500 --> 00:33:34,000
O tendré que hacerlo
involucrar a la policía.

681
00:33:45,700 --> 00:33:47,300
Conseguiré un abogado
Voy a luchar contra ello.

682
00:33:47,300 --> 00:33:48,500
ya conoces a la chica
unas cuantas semanas.

683
00:33:48,500 --> 00:33:50,600
Ningún tribunal se pondrá del lado
contigo contra su madre.

684
00:33:50,600 --> 00:33:52,000
Su madre drogadicta.

685
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
¿Es eso lo que tú
¿Quieres que Kayla escuche?

686
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Tu abogado destrozando
¿Su madre separada?

687
00:33:54,600 --> 00:33:56,400
Convirtiéndola en un monstruo
en los ojos de Kayla.

688
00:33:56,400 --> 00:33:57,500
De modo que incluso si
obtienes la custodia,

689
00:33:57,500 --> 00:33:59,100
tu eres el indicado
quien destrozó a su mamá.

690
00:33:59,100 --> 00:34:00,600
Ella quiere quedarse conmigo.

691
00:34:00,600 --> 00:34:03,400
Ahora que su madre está viva,
¿Cuánto tiempo crees que durará?

692
00:34:03,400 --> 00:34:06,100
Mañana o la semana que viene o el año que viene
Ella querrá conocer a su mamá.

693
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
¿Qué vas a hacer entonces?

694
00:34:07,100 --> 00:34:09,000
Bueno, si eso es lo que ella quiere,
No voy a interponerme en su camino.

695
00:34:09,000 --> 00:34:10,300
¿No es eso lo que estás haciendo ahora?

696
00:34:10,300 --> 00:34:11,500
¡No, ella no quiere ir!

697
00:34:11,500 --> 00:34:13,000
Pero ella es una niña.

698
00:34:13,000 --> 00:34:14,200
Que ha tenido que criarse sola.

699
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
¿Quién ha tenido que ser un adulto?
toda su vida.

700
00:34:15,800 --> 00:34:17,500
ella merece ser
cuidado ahora.

701
00:34:17,500 --> 00:34:19,400
quien dice su madre
¿No puedes hacer eso?

702
00:34:20,900 --> 00:34:23,100
apenas estaba comenzando
Que te vaya bien, Garret.

703
00:34:23,100 --> 00:34:24,800
Ella simplemente se estaba abriendo a mí.

704
00:34:24,800 --> 00:34:26,300
Bien, entonces lo hiciste bien.

705
00:34:26,300 --> 00:34:28,100
No, no soy un desertor.

706
00:34:28,100 --> 00:34:30,300
No se trata de renunciar, Jordan.

707
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
Se trata de dejarse llevar.

708
00:34:42,000 --> 00:34:43,500
Tienes suerte.

709
00:34:43,500 --> 00:34:45,900
Obtener una segunda oportunidad
conocer a tu mamá.

710
00:34:47,100 --> 00:34:48,500
Aunque no es así
Siéntete así ahora mismo.

711
00:34:48,500 --> 00:34:51,300
Pero un día te darás cuenta
que regalo es ese.

712
00:34:53,000 --> 00:34:54,700
¿Qué le digo?

713
00:34:54,700 --> 00:34:56,700
Bueno, ¿qué quieres?
para decirle?

714
00:34:58,400 --> 00:35:00,000
se que ella tiene muchas cosas
ella quiere decirte.

715
00:35:00,000 --> 00:35:01,200
Sí, ¿como qué?

716
00:35:01,900 --> 00:35:04,800
Como por qué ella me abandonó
y nunca miré atrás?

717
00:35:04,800 --> 00:35:06,600
como mi papa se sentia
ella era tan horrible

718
00:35:06,600 --> 00:35:08,700
que tenia que decirme
ella estaba muerta?

719
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Puedes preguntar todas esas cosas.

720
00:35:14,600 --> 00:35:16,000
No me quieres.

721
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
Estás aliviado, ¿no?

722
00:35:18,900 --> 00:35:21,900
Ahora puedes volver a vivir
tu vida como era.

723
00:35:21,900 --> 00:35:22,700
No.

724
00:35:24,000 --> 00:35:25,200
Kalya, no.

725
00:35:26,900 --> 00:35:28,500
Estás en mi vida ahora.

726
00:35:29,000 --> 00:35:30,600
Tu mamá se mudará de regreso aquí.
para que puedas quedarte

727
00:35:30,600 --> 00:35:33,000
en la misma escuela
y tener los mismos amigos.

728
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
Y espero ser uno de ellos.

729
00:35:36,900 --> 00:35:37,800
¿Bueno?

730
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
¿Bueno?

731
00:35:48,200 --> 00:35:50,200
no tengo problemas
admitir que estaba equivocado.

732
00:35:50,200 --> 00:35:53,100
- El esquizo no lo hizo.
- Podrías haber dicho con la misma facilidad

733
00:35:53,100 --> 00:35:55,300
el guitarrista no lo hizo.

734
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
O el músico no lo hizo.

735
00:35:57,700 --> 00:35:59,600
- O el trabajo loco, o...
- Está bien, basta.

736
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
Sólo estás intentando
haz que me enoje.

737
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
Lo siento, detective Simmons.
¿O debería decir Doctor o Señora?

738
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
¿O pasteles de miel?

739
00:36:06,600 --> 00:36:09,600
Ya sabes, si alguien está loco
por aquí, eres tú.

740
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Buenas noticias, malas noticias.

741
00:36:14,400 --> 00:36:16,100
Y supongo que podrías llamarlo
malas noticias, malas noticias,

742
00:36:16,100 --> 00:36:17,300
dependiendo de cómo se mire.

743
00:36:17,300 --> 00:36:18,700
Tomaremos cualquier novedad.

744
00:36:18,700 --> 00:36:19,900
Primero las malas noticias.

745
00:36:20,600 --> 00:36:24,400
Extraje fácilmente ADN de la piel.
encontramos debajo de las uñas de Nate.

746
00:36:24,400 --> 00:36:25,300
Esas son buenas noticias.

747
00:36:25,300 --> 00:36:27,000
Excepto por el hecho de que
no coincide con el ADN

748
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
me salí de
El cigarrillo de Jerry Miller.

749
00:36:29,000 --> 00:36:30,900
O cualquier otra persona en la base de datos,
para el caso.

750
00:36:30,900 --> 00:36:32,600
vamos a tener que
obtener muestras de ADN de

751
00:36:32,600 --> 00:36:33,800
cualquiera en el barrio.

752
00:36:33,800 --> 00:36:35,700
¿No quieres
escuchar las buenas noticias?

753
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Pensé que ya lo teníamos.

754
00:36:37,900 --> 00:36:39,400
mientras estaba esperando
en los resultados,

755
00:36:39,400 --> 00:36:40,900
Decidí comprobar el ADN de Miller.

756
00:36:40,900 --> 00:36:42,700
contra el semen
encontramos en la habitación de Sarah.

757
00:36:42,700 --> 00:36:44,200
Ya sabes, sólo para ser minucioso.

758
00:36:44,200 --> 00:36:45,600
Y siempre soy minucioso.

759
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
¿Coincidió?

760
00:36:47,400 --> 00:36:48,800
Miedo que no.

761
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
Más malas noticias.

762
00:36:50,200 --> 00:36:54,600
Excepto que las dos muestras
eran casi iguales.

763
00:36:54,600 --> 00:36:56,500
Casi partido,
¿Qué nos aporta eso?

764
00:36:56,500 --> 00:36:59,100
Bueno, sin entrar en aspectos técnicos,
lo que nos dice

765
00:36:59,100 --> 00:37:00,800
¿Es ese el asesino de Sarah?

766
00:37:00,800 --> 00:37:05,300
es un pariente masculino cercano de...
el lanzador de cigarrillos.

767
00:37:10,400 --> 00:37:12,700
Eric no tuvo nada que ver con
Golpeando a ese esquizo.

768
00:37:12,700 --> 00:37:15,300
Ya veo lo que quieres decir, esquizo
Suena tan mal cuando lo dice.

769
00:37:15,300 --> 00:37:16,800
Sr. Miller, arrestaremos a su hijo.

770
00:37:16,800 --> 00:37:18,600
por el asesinato de Sarah Burdick.

771
00:37:18,600 --> 00:37:19,900
Esa es su orden de arresto.

772
00:37:20,700 --> 00:37:22,400
conseguiremos esto
Enderezate, hijo.

773
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
También tenemos una orden de registro.

774
00:37:24,200 --> 00:37:27,700
Verás uno de los elementos enumerados.
es el reproductor MP3 de su hijo.

775
00:37:27,700 --> 00:37:28,400
¿Qué estás haciendo?

776
00:37:28,400 --> 00:37:29,800
¿De qué estás hablando?

777
00:37:31,000 --> 00:37:33,600
Ah, "Canciones sexys para Sarah".

778
00:37:33,600 --> 00:37:34,800
"Mezcla de amor de Sarah".

779
00:37:34,800 --> 00:37:35,900
"Mezcla de besos de Sarah".

780
00:37:35,900 --> 00:37:37,500
¿Quieres que continúe?

781
00:37:42,100 --> 00:37:43,600
Entonces, ¿qué pasó, Erick?

782
00:37:43,600 --> 00:37:45,200
Hiciste esta música para Sarah.

783
00:37:45,200 --> 00:37:47,600
y ella se dio la vuelta
y se lo dio al loco?

784
00:37:47,600 --> 00:37:49,700
Probablemente robó los CD.

785
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
El señor Burdick le dio
el recorrido del patio.

786
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
Le dije a Burdick que se quedara con el psicópata.
lejos de su hija.

787
00:37:54,600 --> 00:37:56,300
¿entiendes?
¿Qué está pasando aquí?

788
00:37:56,300 --> 00:37:58,500
Nate Preven no mató
Esa chica, tu hijo lo hizo.

789
00:37:58,500 --> 00:38:01,300
Eso no es posible,
Eric y Sarah eran amigos.

790
00:38:01,300 --> 00:38:03,600
A ella le gustaba más el lunático.
que a ella le gustas, ¿no?

791
00:38:03,600 --> 00:38:08,500
Ella tomó tu cuidadosamente compilado
canciones de amor y se las dio a Nate.

792
00:38:08,500 --> 00:38:10,900
Ella te traicionó.

793
00:38:13,400 --> 00:38:15,300
No digas nada más.

794
00:38:18,100 --> 00:38:20,400
- Voy a conseguir un abogado.
- Es una buena idea.

795
00:38:22,300 --> 00:38:24,200
Aún estás bajo arresto, Eric.

796
00:38:24,200 --> 00:38:27,800
Pero ya no le preguntamos más.
preguntas hasta que llegue un abogado.

797
00:38:44,300 --> 00:38:45,400
Hijo.

798
00:38:46,200 --> 00:38:48,700
Hijo, todo va a estar bien.

799
00:38:49,500 --> 00:38:51,800
Pero el Dr. Williams dice que
estás respondiendo mejor

800
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
a la nueva dosis de medicamentos.

801
00:38:53,100 --> 00:38:55,000
Nunca será suficiente.

802
00:38:55,200 --> 00:38:56,600
nunca seré como
lo que solía hacer.

803
00:38:56,600 --> 00:38:58,700
Nate, sólo porque no lo eres
esa persona ya

804
00:38:58,700 --> 00:39:01,500
no significa que tengas que hacerlo
tener una vida de mierda.

805
00:39:05,300 --> 00:39:06,600
Ey.

806
00:39:06,600 --> 00:39:08,300
Escuché que estarás aquí
por un par de días más

807
00:39:08,300 --> 00:39:10,700
y pensé que tal vez quisieras esto.

808
00:39:11,400 --> 00:39:12,500
No,

809
00:39:13,100 --> 00:39:14,700
los medicamentos lo arruinan.

810
00:39:16,400 --> 00:39:19,400
Los demonios en mi cabeza son música.

811
00:39:19,700 --> 00:39:23,100
Cuando no hay demonios, entonces no hay música.

812
00:39:24,500 --> 00:39:28,100
Lo siento, Nate, que tengas
una elección tan mala.

813
00:39:29,300 --> 00:39:32,500
Y lo siento
Fui un idiota.

814
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
Sí, lo estabas.

815
00:39:56,000 --> 00:39:58,000
Si la música está ahí,

816
00:39:59,900 --> 00:40:01,500
está ahí.

817
00:41:43,300 --> 00:41:45,200
- Ey.
- Hola.

818
00:41:45,200 --> 00:41:47,400
Yo te traje esto.

819
00:41:47,400 --> 00:41:48,900
¿Qué es?

820
00:41:48,900 --> 00:41:50,500
La carta que me pediste que escribiera.

821
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
Ya sabes, la referencia del personaje.

822
00:41:53,300 --> 00:41:55,900
Gracias, pero no lo hago
realmente lo necesito más.

823
00:41:56,500 --> 00:42:01,200
Sí, lo escuché.
Lo siento mucho por eso.

824
00:42:02,100 --> 00:42:04,000
No estaba destinado a ser así.

825
00:42:04,300 --> 00:42:05,900
Bueno, léelo de todos modos.

826
00:42:20,300 --> 00:42:22,300
Gracias, necesitaba esto.

827
00:42:22,800 --> 00:42:25,000
vas a hacer
Una gran mamá, Jordan.

828
00:42:25,000 --> 00:42:27,300
Cuando sea necesario.

829
00:42:29,200 --> 00:42:31,100
Vamos, déjame tomar
saliste a cenar.

830
00:42:32,400 --> 00:42:34,300
Uh, tienes planes.

831
00:42:34,300 --> 00:42:36,300
Sí, pero lo cancelaré.

832
00:42:36,300 --> 00:42:37,500
No.

833
00:42:37,500 --> 00:42:39,200
No, adelante. yo, eh,

834
00:42:39,500 --> 00:42:43,200
Probablemente debería quedarme aquí
e intentar procesar todo esto.

835
00:42:43,700 --> 00:42:44,900
¿Seguro?

836
00:42:45,400 --> 00:42:46,600
Sí.

837
00:42:47,200 --> 00:42:48,500
Adelante.

838
00:42:48,550 --> 00:42:53,100
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0